معلومات للفتيات
- مَنْ نكون
- ما هو الزواج بالإكراه؟
- ماذا سيحدث ليَّ؟
- اختلاط المشاعر
- نتائج الزواج بالإكراه
- حقوقكِ
- هنا سوف تجدين الاستشارة والعون، عندما تُهددين أو ترغمين على الزواج بالإكراه
- خدمتن
- الأسئلة المتداولة
- روابط / المساعدة في مقاطعة ن ر ف
في الحالات الطارئة نحن نقدم الرعاية والمساعدة والحماية لكافة الفتيات والصبايا! وبالإضافة إلى مكتب الرعاية وملجأ ومنازل للسكن، نقدم الأن الاستشارة عبر الانترنت بخصوص الزواج بالإكراه.
- Foto: gbaku
يعمل في مجال الاستشارة عبر الانترنت لمكافحة الزواج بالإكراه نساء تتراوح أعمارهن بين اﻠ٣٠ واﻠ٥۰ سنة ذو ثقافات مختلفة ويتكلمن اللغة الألمانية والتركية والكردية.
بإمكان مراسلتنا بواسطة البريد الالكتروني باللغة العربية والألبانية حيث نعمل مع مكتب ترجمة يلتزم بالسرية التامة لترجمة هذه الرسائل والإجابة عليها. على الأشخاص الذين يتعاملون معنا أن يكونوا على ثقة تامة بأننا نرشدهم ونحافظ على كافة المعلومات والإجراءات بسرية تامة. لا يوجد أي شخص ثالث له حق الإطلاع على المحادثات والمعلومات، لأن كافة أعضاء فريق العمل مع المترجمين والمترجمات هم محلفون بعدم إفشاء أي سر أو معلومة.
نساعدكِ باتخاذ قراركِ الخاص:
- إذا لم تكونِ واثقة من خطتكِ المستقبلية
- إذا كان لكِ رأي مخالف عن رأي أهلكِ بخصوص برنامج حياتكِ
- إذا كنتِ تخافين من تزويجكِ بالإكراه
- إذا كنتِ قد أُرغمتِ على الزواج
يوجد طرق وبدائل أخرى! يوجد دائماً أشخاص يستطيعون مساعدتكِ ولهم المعرفة الكاملة بوضعكِ ويتفهمون هذه العادات والتقاليد!
تأملين بأحد،
- يتفهم وضعكِ وأسباب خوفكِ ويساعدكِ؟
- يتقبلكِ مع أحلامكِ وخطتكِ المستقبلية بشكل جدي؟
- تستطيعي أن تتحدثي معه على كل شيء بحرية؟
- يساعدكِ في اتخاذ القرار الصائب المناسب لكِ؟
- Foto: simoon
تجرئي وتخطي الخطوة الأولى! نحن موجودين لأجلكِ لإيجاد الحل المناسب سوية - حتى إذا كنتِ تعتقدين أن لا حل لمشكلتكِ. إذا لزم الأمر، فنحن مستعدين لإيجاد المكان الآمن والسري لحمايتكِ من الضغط والتهديد.
الشباب والرجال أيضاً يتعرضون إلى الزواج بالإكراه وبحاجة إلى المساعدة والرعاية. وفي حال تعرضك لهذه الحالة، بإمكانك بالطبع التوجه إلينا دوماً. وبكل سرور سنساعدك، على إيجاد المكاتب الاستشارية المختصة!
لا للزواج بالإكراه! نحن سنساعد!
الزواج بالإكراه هو عندما يقرر أهلكِ أو عائلتكِ مِمَن ستتزوجين وأنتِ لا ترغبين بالزواج بتاتاً أو لا ترغبين بالزوج المختار لكِ. عندما يكون الزواج بالإكراه، لا يسألكِ أحد عن رغبتكِ إذا كنتِ أصلاً تريدين الزواج أو حتى أي شخص تحبين.
- Foto: sheilaz413
الزواج يكون مكره، عندما لا يكون لكِ الرغبة بالزواج أو حتّى لم تعطي موافقتكِ بالزواج أو عندما توضعين تحت الضغط وتكونين مجبرة بذلك.
لكِ حق الاختيار بحرية، إذ كنت تريدين الزواج ومِمَن! الحب والحياة الزوجية يجب أن لا يكونوا بالإكراه! الزواج بالإكراه ليس له علاقة بالدين!
ستمارس عائلتكِ الضغوط عليكِ، عندما تكوني غير راغبة بالزواج. سوف يحاولون إجباركِ بالزواج. أشكال الضغوط التي تُمارس من قبل العائلة مختلفة جداً ويمكن أن تكون كما يلي:
- سوف يُلقى عليكِ اللوم من أهلكِ أو إخوتكِ أو من أقاربكِ بإسائتك لسمعة أو شرف العائلة
- ضغوط نفسية (التزامهم الصمت، تجاهلهم لكِ، عدم محادثتكِ، منعكِ من الخروج، منعكِ منالاتصال مع الآخرين وحرمانكِ من المصروف اليومي)
- شتائم
- تهديدات بإعادتكِ إلى وطن عائلتكِ
- الاعتداء الجسدي والجنسي (التهديد بالضرب، ضربكِ أو تعذيبكِ).
الزواج بالإكراه أو الزواج المدبّر؟
- Foto: Horizon
لا يمكن التمييز بسهولة بين الزواج بالإكراه والزواج المدبّر. ويُجسَم الأمر إذا كانت عائلتكِ تمارس الضغط عليكِ أو إذا كان بإمكانكِ قول كلمة "لا". تقييم المرء للزواج المكره أو الشعور به، يكون مختلفاً دائماً بين شخصٍ وأخر.
وحسب فهم أهلك للأمر بأنها "ضغوط خفيفة"، يجعلكِ تشعرين بأنكِ مرغمة. يوجد فتيات وشباب يكونوا موافقين باختيار أهلهم شريك حياتهم، بحيث يكون لهم القرار النهائي بالموافقة. عندما يكون الزواج بالإكراه، يعقد القران رغم عدم موافقة العروس أو العريس. سوف يُضغط عليكِ بشكل كبير وممانعتكِ لذلك قد تؤدي إلى نتائج وخيمة.
خذيِ الدلائل بجدية! على أغلب الأحيان، تكون أمور الزواج مهيأة. تستطيعين الحصول على مساعدتنا، قبل أن تتأزم الأمور!
أمور غريبة تحدث وأنتِ لا تعرفين كيف تتعاملين معها. أهلكِ وأقاربكِ يسمعوكِ كلمات المجاملة الغير معتادة عليكِ، على سبيل المثال: قد أصبحت الآن ناضجة وبعمر صالح للزواج.
- Foto: zervas
هناك أسباب عديدة تجعل العائلة تعتقد بأن لديها الحق أو الالتزام باختيار الرجل المناسب لابنتهم.
أحياناً تخاف العائلة على خسارة سمعتها (ضياع الشرف). وعندما تبلغ الفتاة سن الزواج ولا تريد الارتباط فربما يكون لها صاحب ويكون مرفوض من قِبْل أهلها، لأن بعض العائلات يخافون على بكارة ابنتهم.
في بعض الأحيان قد يكون خوف العائلة بفقدان احترام ابنتهم لهم، ويريدون أن يحتفظوا على سيطرتهم عليها. تخاف العائلة بأن تتعرض ابنتهم لتأثيرات مضرّة، وبأن تميل إلى أسلوب حياة المجتمع الغربي المتدهور، عندما يعلموا بأن ابنتهم تصاحب على سبيل المثال رجل من حضارة مختلفة ودين آخر.
- Foto: u7b
من خلال الإسراع بالزواج يتم المحافظة على احترام الابنة لسلطة الأب وتوطيد العلاقات الاجتماعية. من خلال الإسراع بالزواج يتم بذلك توجيه ابنتهم إلى الطريق الصحيح.
ولكن لكِ أنتِ آراء أخرى لمعيشة الحياة. ربما تريدين الزواج في يومٍ ما، لكن ليس الآن وليس من رجل لا تعرفيه ولا تحبيه!
والدتكِ دوماً مهمة جداً لكِ. وهي التي كانت واسطتكِ عند والدكِ أثناء القرارات الصعبة. وقد خبئت مراراً بعض الأشياء عن والدكِ من أجل حمايتكِ منه.
ربما قد يكون رأيكِ الآن خائب وتكونين خائفة من والدتكِ، عندما والدكِ يُبشر بأنه قد اختار لكِ رجلاً لكي تتزوجي منه في القريب العاجل - ووالدتكِ تتهرب من ذلك الأمر وتكون عاجزة ولا يكون بوسعها فعل شيء ما.
- Foto: angel decay
وهي تقول لكِ، بأن والدكِ ووالدتكِ يريدون دوماً الشيء الأفضل لكِ. وأنه أمر طبيعي أن يختاروا رجلاً لكِ. أنها لا تستطيع ولا تريد فهمكِ. ربما قد كانوا آراء الأقارب والجيران دائماً مهمين جداً بالنسبة لوالدتكِ، ولكنكِ كنتِ تتوقعين بأنها سوف تساعدكِ في هذه الحالة.
بدلاً من ذلك تشعرين بأن والدتكِ ووالدكِ يمارسان الضغوط عليكِ! إنهما يرغبان أن يُزوجوك ِ وربما بوسائل العنف التالية، على سبيل المثال تجاهلكِ أو إهانتكِ أو ضربكِ أو تهديدكِ.
يكون لديكِ الشعور،
- "الآن قد فات الأوان، ولا يوجد أحد لمساعدتي. لا يوجد أي منفذ."،
- بأنكِ مجبرة بالخجل، بدلاً من والديكِ الذين كانا السبب بما حصل لكِ،
- أنه من الأفضل أن تنسي كل شيء وأنكِ لا تريدين أن تفكري بذلك
- أنكِ تخوني تقاليدكِ. أنتِ لا تريدين، أن تضعي والديكِ في موقف محرج
- بأنكِ تُلعنين وتُحتقرين من قِبْل عائلتكِ التي تحبينها. لا تريدين أن تعاملين كشخصٍ منعزل، بل تُمضي حياتكِ كما كانت،
- بأنكِ تركتِ وحيدة،
- بأنكِ لستِ شجاعة بتلك الدرجة، بأن تتحملي تلك المضايقة
- بأن لا أحد يسمعكِ تقولين كلمة "لا" ويحترمكِ.
"غضب والديّ مني وكلام الناس كان يعنيني بالطبع كثيراً. ولكن كان واضحاً لي، بأنه يجب علي أن أكون الآن أنانية لكي أكون سعيدة. لم أكون مجبرة بأن أُسعد والديّ أو أن أُسعده." (المصدر: "إكراه بالزواج"، تقرير من بهارة، ٢٢ عاماً، مطلقة، داخل: "الزواج بالإكراه. مؤبد من أجل الشرف"، نادي تير دي فيمّ، عام ٢۰۰٦)
لا أحد له الحق، بإرغامكِ للحياة الزوجية! لكِ بنفسكِ حق الاختيار بحرية، إذ كنت تريدين القيام بالحياة الزوجية ومِمَن! الحياة الزوجية المكرهة ممنوعة بكل الأديان!
ربما كنتِ قد وضعتِ خطط لمستقبل حياتكِ ونتيجة هذا الزواج المكره فلن تستطيعي أن تعيشيها. ربما تكون المدرسة أو الحصول على شهادة مهنية مهمة بالنسبة لكِ، وبعد الزواج تُجبرين على ترك كافة رغباتكِ، مما يمنعكِ من الحصول على أي مورد يعينكِ حالياً أو مستقبلاً وتكوني بذلك مجبرة على الاعتماد الكامل على زوجكِ وعائلته.
- Foto: aubergine dream
كنتِ تحلمي أن يكون لكِ بعد الزواج بيتاً مستقلاً وتكوني حرة فيه وسيدة نفسكِ، وكان ذلك مغرياً لكِ وكنتِ تأملين أن تتخلصي من القيود والضغوطات التي كانت تُمارس عليكِ في منزل عائلتكِ. ومن الممكن أن يقدموا لكِ وعوداً كثيرة ومغرية ولكن بعد الزواج يُفرض عليكِ أن تتقيدي بأوامر ومتطلبات جديدة تخدم مصالح زوجكِ وعائلته ويُطلب منكِ الطاعة العمياء. ربما يُفرض عليكِ مقاطعة صديقاتكِ أو الخروج من المنزل. ومن المحتمل أنهم في أسوء الحالات قد يقررون على تربية ورعاية أولادكِ.
- Foto: maculato
أثناء الحياة الزوجية، قد يُفرض عليكِ تنفيذ كافة رغبات زوجكِ الجنسية. وفي حال عدم رغبتكِ، كونكِ لا تحبينه، ربما يحاول أن يحصل على رغبته بواسطة العنف. وهذه الحالات قد تسبب لكِ وضعاً نفسياً كئيباً - لدرجة تؤدي إلى عدم تحملكِ هذا الخوف اليومي الشديد.
هذا كله قد يؤدي إلى شعوركِ بالوحدة وأنكِ سلعة مهملة. وإن والدتكِ وإخوتكِ وأفراد عائلتكِ أو بقية الأشخاص الذين كنتِ تثقين بهم، ربما لا يستطيعون مساعدتكِ أو حمايتكِ، لأنهم لا يريدون التدخل في حياتكِ الزوجية. واحتمال إن يقولوا لكِ بأن زوجكِ له الحق الكامل بكل تصرفاته التي يراها صحيحة.
غالبية الفتيات يكونوا دوماً بحالة هدوء وحزن وكآبة، بما يؤدي إلى إصابتهم بأمراض مثل مرض الرأس أو المعدة. وبعضهم يأكلون بشراهة أو لا يأكلون إطلاقاً أو يجرحون أنفسهم بسبب هذا الغم. ومنهم مَن يُفكر بالانتحار ويراه خلاصه الوحيد.
لكِ وحدكِ القرار باختيار شريك حياتكِ!
- Foto: FreeVicente
لا يوجد أحد له الحق باختيار شريك حياتكِ ضد رغبتكِ - حتى لو كانوا والديكِ أو أفراد عائلتكِ (!)
وينطبق هذا الحق حتى لو كنتِ لم تتجاوزي اﻟ١٨ من العمر.
إن الزواج بالإكراه مخالف للقوانين الأساسية لحقوق الإنسان المعترف بها مِن قِبل غالبية دول العالم وبالطبع فيها مخالفة للقانون والدستور الألماني.
إن عقد القران لا يتم إلا بعد الموافقة الحرة والكاملة للطرفين.
بغض النظر عن عمركِ وجنسيتكِ: الزواج بالإكراه لا يبرر بحجة العادات والتقاليد أو الديانة!
الزواج بالإكراه مخالف للقانون!
إن قانون العقوبات الألماني لا يسمح لأي شخصٍ كان - حتى لو كان من أحد أفراد عائلتكِ - بتهديدكِ بعنف أو ممارسته لإكراهكِ على الزواج.
وللعنف عدة أشكال:
- إذا ضُربتِ أو أساؤوا معاملتكِ
- إذا شتموكِ أو أهانوكِ أو أحطوا من قيمتكِ أو هددوكِ
- إذا تم حجزكِ
- إذا حُرمتِ من احتياجاتكِ الأساسية (على سبيل المثال الطعام أو الصحة أو التعليم)
- إذا تم منعكِ من الحصول على شهادة مهنية.
الأمور التي عليكِ أن تدركيها، في حال مغادرتكِ الأراضي الألمانية بشكل مؤقت
في حال عدم حصولكِ على الجنسية الألمانية، فإنه مهم جداً أن تتقيدي بما يلي:
عندما يكون لكِ حق الإقامة في ألمانيا، عليكِ العودة خلال فترة ستة أشهر إذا رغبوا أهلكِ بتزويجكِ من شخصٍ يقيم في بلد الأم، و إلا سَيُسقَط حقكِ بالإقامة.
إن دائرة الأجانب التابعة لمنطقتكِ لها الحق بتمديد هذه الفترة في حالات استثنائية حسب القانون (رقم ٥١ من قانون إقامة الأجانب).
نحن نَسعى للحصول على كافة حقوقكِ ونعطيكِ المعلومات اللازمة لذلك ونساندكِ!
في حال عدم بلوغكِ اﻟ١٨ من العمر، بإمكانكِ أن تتخذي الإجراءات التالية:
- أن تلجئي إلى دار الفتيات في مدينة بيليفلد باستخدامكِ الرابط الاستشارة عبر الانترنت لمكافحة الزواج بالإكراه. لا تقلقي ولا يشغل لكِ بال باستخدامكِ الاستشارة عبر الانترنت، لأننا نعالج وضعكِ بسرية تامة. كل إجراء نتخذه، سيكون باستشارتكِ. ونستطيع أن نوجهكِ إلى أماكن استشارية ثانية في منطقتكِ وذلك بناءً على رغبتكِ. أنتِ الوحيدة صاحبة القرار. نحن عوناً لكِ!
- أن تلجئي إلى مكتب الاستشارة الخاص بالفتيات. وستحصلين هناك على الاستشارة والمعونة اللازمة من قِبل المربيات الاجتماعية وسيرافقنكِ إلى حيث يلزم حسب رغبتكِ. بواسطة الرابط المساعدة في مقاطعة ن ر ف بإمكانكِ أن تأخذي ما يناسبكِ من الخيارات الموجودة.
- أن تلجئي إلى ملجئ للفتيات (المساعدة في مقاطعة ن ر ف).هنا ستحصلين على الأمان والحماية من العنف والتهديد ووجودكِ سيكون بسرية تامة. ورعايتكِ لا تحتاج إلى موافقة والديّكِ، في حال عدم توفر الأمان في داركم.
- أن تلجئي إلى مؤسسة الشباب. هناك ستحصلين على الاستشارة والمعونة اللازمة. عندما لا يتوفر الأمان في داركم، ستأخذكِ هذه المؤسسة إلى مكان آمن وسري (للالتجاء). بإمكانكِ الوصول إليها بواسطة رقم هاتف دار البلدية. وغالباً يوجد رقم هاتف خاص لحالات الطوارئ في هذه المؤسسة. وبكل سرور نستطيع أن نتوسط لكِ مع مربية اجتماعية مقيمة في مدينتكِ، لترافقكِ إلى مؤسسة الشباب.
هذه التعليمات والخدمات تُقدم لكِ مجاناً!
وفي حال بلوغكِ اﻟ١٨ من العمر، بإمكانكِ أن تتخذي الإجراءات التالية:
- أن تلجئي إلى دار الفتيات في مدينة بيليفلد باستخدامكِ الرابط الاستشارة عبر الانترنت لمكافحة الزواج بالإكراه. لا تقلقي ولا يشغل لكِ بال باستخدامكِ الاستشارة عبر الانترنت، لأننا نعالج وضعكِ بسرية تامة. كل إجراء نتخذه، سيكون باستشارتكِ. ونستطيع أن نوجهكِ إلى أماكن استشارية ثانية في منطقتكِ وذلك بناءً على رغبتكِ. أنتِ الوحيدة صاحبة القرار. نحن عوناً لكِ!
- أن تلجئي إلى مكتب الاستشارة الخاص بالفتيات (المساعدة في مقاطعة ن ر ف)
- أن تلجئي إلى مكتب الاستشارة الخاص بالنساء (المساعدة في مقاطعة ن ر ف)
- أن تلجئي إلى دار النساء أو ملجئ، لتحصلي على الأمان والإقامة (المساعدة في مقاطعة ن ر ف)
- أن تلجئي إلى مؤسسة الشباب. بإمكانكِ الوصول إليها بواسطة رقم هاتف دار البلدية. وغالباً يوجد رقم هاتف خاص لحالات الطوارئ في هذه المؤسسة. وبكل سرور نستطيع أن نتوسط لكِ مع مربية اجتماعية مقيمة في مدينتكِ، لترافقكِ إلى مؤسسة الشباب.
- أن تلجئي إلى استعمال هاتف الطوارئ الخاص بالنساء (المساعدة في مقاطعة ن ر ف)
- أن تلجئي إلى مكتب العدل والمساواة (عن طريق دار البلدية)
- أن تلجئي إلى مكتب الثقافة العامة (عن طريق دار البلدية)
- أن تلجئي إلى قسم الاستشارة التابع لمكتب الثقافة العامة (المساعدة في مقاطعة ن ر ف)..
هذه التعليمات والخدمات تُقدم لكِ مجاناً!
- Foto: flavs-paradise
من المستحسن أن تحصلي على المساعدة من معلميكِ ومعلماتكِ ومن المربيين والمربيات الاجتماعية (في المدرسة) ومن صديقاتكِ وأصدقائكِ. وبرفقتهم تستطيعين أن تذهبي إلى كافة مواعيدكِ، على أن تكوني واثقة بهم لعدم إفشاء أسراركِ وعدم التصرف بدون موافقتكِ.
في معظم الحالات لكِ إمكانية اختيار محامي أو محامية للدفاع عنكِ. وفي الحالات الاضطرارية يمكنكِ الالتجاء إلى الشرطة. وإن الشرطة المحلية تستطيع أن تدلكِ أيضاً على المؤسسات الخاصة ليجدوا مسكن لكِ (للالتجاء).
وعندما تريدين أن تعرفي المزيد عن القوانين، بإمكانكِ أن تأخذي هذه المعلومات على الرابط الجوانب القانونية على الصفحات الخاصة بالمستشارين.
في جميع الأحوال: بإمكانكِ دائماً الحصول على الاستشارة والمساعدة على الرابط الاستشارة عبر الانترنت لمكافحة الزواج بالإكراه. لهذا السبب نحن موجودين!
الاستشارة عبر الإنترنت
- هنا ستجدين الاستشارة والعون، عندما تكونين مهددة أو معرضة للزواج بالإكراه.
- ستحصلين عندنا على المعلومات والمساعدة لمكافحة الزواج بالإكراه.
- تستطيعين أن تحصلي على الاستشارة بخصوص موضوع الزواج بالإكراه بشكل سري. نعالج جميع ما تقوليه أو تكتبيه بسرية تامة. ولن نُعلم أحد بأنكِ قمتِ بالاتصال بنا، إذا لا ترغبين بذلك! (تعليمات الاستخدام).
- نستطيع أن نوجهكِ إلى أماكن استشارية مناسبة في منطقتكِ. وعندما تتواجدين في حالة ضيق، سوف نساعدكِ بإيجاد سكن آمن وسري.
- نحن موجودون من أجلكِ. يعمل عندنا عاملات فقط ولهن الخبرة الكاملة في رعاية الفتيات والصبايا في حالات الضيق أو الطوارئ.
- نقدم الاستشارة بالطبع للشباب أيضاً ونوجههم إلى المؤسسات المختصة بذلك.
- المعلومات موجودة بعدة لغات: بالألمانية، بالتركية، بالعربية، بالإنجليزية، بالكردية وبالألبانية. نحن بنفسنا نتكلم اللغة الألمانية والتركية والكردية. وبالنسبة للغات الأخرى نلتجئ لخدمات المترجمين.
بإمكانكم الاتصال بنا عبر الهاتف أيضاً!
رقم الهاتف: ٥٢١٦٨٧٩ ۰٥٢١
- الاثنين: من الساعة ٩٫٣۰ - ۱٦٫٣۰ (الاستشارة باللغة التركية)
- الثلاثاء: من الساعة ٩٫٣۰ - ۱٦٫٣۰
- الأربعاء: من الساعة ٩٫٣۰ - ۱٢٫٣۰
- الخميس: من الساعة ١٤٫۰۰ - ٢١٫۰۰
- الجمعة: من الساعة ٩٫٣۰ - ۱٤٫٣۰
نحن نقدم الاستشارة أيضاً بالتأكيد للأقارب وأشخاص الثقة للفتيات والأشخاص المختصين بالمساعدة (المعلمين والمعلمات الاجتماعية والمربيين والمربيات والأساتذة وإلخ...) الذين يدخل هذا الموضوع في مجال عملهم ويكونون بحاجة للنصائح.
محاضرات توجيهية
نحن نقدم المعلومات في:
- المدرسة
- المراكز الشبابية
- المراكز العائلية
- المؤسسات المختصة بمشاريع الفتيات
- المؤسسات التعاونية
وغيرها من المؤسسات، التي لها علاقة بهذا الموضوع. جميع المؤسسات المذكورة تستطيع أن تتوجه إلينا عند الحاجة.
"الأسئلة المتداولة"
هذه بعض الأسئلة التي تُسأل من قِبل المعرضات أو الأقارب. تستطيعين أنتِ أيضاً أن تشاركي بكل سرور وأن ترسلي لنا الملاحظات، عندما لا تجدين السؤال الذي يهمكِ بهذه القائمة أو تريدين أن تزيدي أية إضافة.
راسلينا بكل سهولة عن طريق البريد الإلكتروني: zwangsheirat@maedchenhaus-bielefeld.de.
١- إلى مَن أستطيع أن ألتجئ دون أن يعلموا أهلي، عندما أريد المساعدة؟
- تستطيعين أن تلجئي في بادئ الأمر إلينا، الاستشارة عبر الإنترنت لمكافحة الزواج بالإكراه لدار الفتيات في مدينة بيليفلد. لا يشغل لكِ بال باستخدامكِ الاستشارة عبر الإنترنت، لأننا نعالج مشاكلكِ بسرية تامة. ولن نُعلم أحد بمساعدتكِ، إذا رغبتِ ذلك. كل إجراء نتخذه، سيكون باستشارتكِ. ونستطيع أن نوجهكِ إلى أماكن استشارية ثانية في منطقتكِ وذلك بناءً على رغبتكِ. أنتِ الوحيدة صاحبة القرار بما يجب أن يحدث ونحن عوناً لكِ بذلك!
٢- كيف تعمل الاستشارة عبر الإنترنت؟
- خدماتنا تُقدم لكِ مجاناً. عليكِ بالتسجيل مرة واحدة باسم تختاريه أنتِ بحريتكِ وباختيار رقم سري له. وبذلك تستطيعين دوماً الدخول إلى "صندوق البريد" الخاص بكِ. الاتصالات الالكترونية تتم بشكل سري. طلبكِ يُعالج بسرية تامة. نحن محلفون بعدم إفشاء أي سر أو معلومة. نقوم بالإجابة على أسئلتكِ بأسرع ما يمكن. نستطيع الإجابة على البريد الالكتروني أيضاً باللغة العربية والألبانية، على أن الإجابة تحتاج إلى مدة أطول (لأنها بحاجة إلى الترجمة).
٣- مَن له الحق بالاستشارة عبر الإنترنت؟
- إن الاستشارة عبر الإنترنت تحت تصرف الجميع الذين يرغبون بمعرفة المزيد عن موضوع مكافحة الزواج بالإكراه. نحن نقدم الاستشارة ونساعد الفتيات والصبايا اللواتي يُهددن أو يتعرضن للزواج بالإكراه. نحن نقدم الاستشارة أيضاً بالتأكيد لأقارب وأشخاص الثقة للفتيات والأشخاص المختصين بالمساعدة (المعلمين والمعلمات الاجتماعية والمربيين والمربيات والأساتذة وإلخ...) الذين يدخل هذا الموضوع في مجال عملهم ويكونون بحاجة للنصائح. ونقدم الاستشارة بالطبع عند الضرورة للشباب أيضاً ونوجههم إلى المؤسسات المختصة بذلك.
٤- مَن سيجاوبني؟
- إحدى عاملات مكتبنا الاستشاري ستجيبكِ على رسالتكِ. وسوف تجيبكِ العاملة نفسها دائماً بعدما تقومي بالمراسلة للمرة الثانية، لكي تُؤمَن لكِ الاستشارة الخاصة بكِ. يعمل عندنا نساء فقط. فريق عملنا يتكون من عاملات ذو ثقافات عديدة ونقدم الاستشارة بلغات مختلفة من بينها التركية والكردية. وجميع العاملات الاستشارية لهن الخبرة الكاملة في رعاية الفتيات والصبايا في حالات الضيق أو الطوارئ.
٥- هل ستكلفني الاستشارة عبر الإنترنت أي شيء؟
- كلا، ليس استخدام صفحة الإنترنت فقط، بل التسجيل للاستشارة عبر الإنترنت هو مجاناً. سيكلفكِ ذلك فقط التكاليف العادية لاستخدام الإنترنت.
٦- إنني قاصرة وأريد الاستشارة عبر الإنترنت. أهو من الضرورة إعلام أهلي بذلك؟
- كلا، سوف لن نقوم بإعلام أهلكِ عن استخدامكِ الاستشارة عبر الإنترنت، حتى وإن ما زلتِ قاصرة.
٧- هل يستطيعون أهلي أو هل لهم الحق بإرغامي على الزواج من رجل دون موافقتي، في حال أنني ما زلت قاصرة؟
- كلا! الشروط لإتمام الزواج هي الرشد وموافقتكِ. الزواج الذي لا يتم في دائرة الأحوال الشخصية، لا يكون نافذ المفعول (وهذا يعني: إنه ليس شرعياً).
عندما تكونين بحاجة للعون أو معلومات أخرى في منطقتكِ، ستجدين هنا قائمة بالعناوين: روابط + المساعدة في مقاطعة ن ر ف أو التجئي إلينا عن طريق الاستشارة عبر الإنترنت.
Wenn niemand sehen soll,
was du auf dem Bildschirm hast,
drück hier einfach auf den
"Notfall-Button".